出自网上一则搞笑视频，视频中一位北方大哥在南方人开的海鲜铺子里买鱼，要求店主帮他把鱼收拾一下，也就是刮鱼鳞、去内脏，并说“你那鱼你不帮我收拾一下多麻烦啊”，但因为南北方语言差异，店主理解有误，于是拿起鱼给了鱼两巴掌说：“到人家家里头，听话一点！听到没有，啊？”。
在北方语言中，收拾即“处理”的意思，而在南方语言中，收拾即“整顿”、“整治”的意思。
所以才有了视频中这个乌龙。“帮我收拾一下”也成为了南北方语言差异的代表之一。
1 
