动漫专区
热门搜索
蜘蛛侠
矮！尼德黑灵👑🏆🥇🌟
阿姨洗铁路
2018-03-13
172.8k
日语“我爱你”（爱してる）的中文
空耳
。
我是阿姨。我不想洗铁路，我已经厌倦了
你有关心过阿姨的感受吗
不，你没有
你只在乎你自己
#日语
#空耳
#汉语
#宅文化
#网络用语
分享
298
赞
9
踩
4
评论
相关词条
hand hands, loud louds
汉语俗语“旱的旱死，涝的涝死”的英文
空耳
。
该俗语本意为“因为资源分配极度不均匀，导致缺乏资源方和资源过剩方都严重受害”。
因为该汉语俗语本身经常用以形容情侣之间在
发生关系
这件事上的个体差异，而英文空耳中的"hand"（手）和“loud”（大声的）又经常会使一些
老司机
产生污向联想，因此经常会看到一些网友在相关讨论中使用中英双语来表达“对方始终不想发生关系的，只能自己用手解决，对方需求太过频繁的，嗓子都喊哑了，真的吃不消”的涵义。
不爱你的人洗澡洗一夜
一个热门网络段子的简称，该句全称为“不爱你的人 洗澡洗一夜 吃饭吃一天 下午三点醒 八点说晚安”。意为“不爱你的人不想花时间跟你聊天，随便找个理由就不回复你的消息了”。
该句经常在抖音作为视频中的台词出现。由于形象描写了
舔狗
的哀怨心情和被追求者的高频常见推脱用语，非常
扎心
，引起大量共鸣，成为流行语。
敦煌人
一种较为委婉的骂人用语。来源如下：
“你是敦煌人吗？”
“不是，你为什么这么猜？”
“因为你壁画多。”
壁画为B话的
谐音
。
空耳
即“根据发音，听着像”，比如日语中“爱してる”的发音很像“阿姨洗铁路”，就可以说“爱してる”的空耳是“阿姨洗铁路”
食堂泼辣酱
是《
JOJO的奇妙冒险
》系列中，角色
空条承太郎
的替身名“Star Platinum”（译为
白金之星
）的读音
空耳
。是因日式英语发音比较奇异而造成的结果。
现在除了指白金之星本身以外，还常用于指代“用拳头暴打”，例如“我对着她就是一通食堂泼辣酱”意为“我对着她就是一通挥拳暴打”。该含义来自白金之星最著名的技能：伴随着“
欧拉
欧拉欧拉欧拉”吼声的强力重拳连打。
GIF
勾引勾引勾引勾引狼
出自动画《魔卡少女樱 CLEAR CARD篇》，为
OP
《CLEAR》里的一句歌词“Going going going going on”的空耳。该作为1998年TV动画《魔卡少女樱》时隔二十年的续作，前作
OP
中便有著名
空耳
“
阿姨洗铁路
”。而此句空耳中的“狼”，正为男主角李小狼的名字。
摘自 bilibili 2018年度 动画流行梗盘点
雷普东
京东
创始人
刘强东
在明尼苏达强奸案被爆出之后，网友对他的讽刺性黑称。
雷普
是日语中“强奸”（レイプ）一词的中文空耳。
等同于“强奸犯刘强东”。
空耳
来自日语そらみみ，即根据一句话或一个字的读音造出发音相似的另一句话，由此创生出许多流行词，比如
纳尼
、
阿姨洗铁路
等等。
你是人间的四月天
虽然经常被当做情话/表白用语，但这句话其实是
林徽因
为儿子
梁从诫
而作的词句。
所以这句话其实可以当作优雅版的
我去买几个橘子
使用……？？？
不过经常有粉丝用这句话
放
彩虹屁
形容自己的
爱豆
。
对
妈妈粉
来说意外地合适呢……
草
日本网络（如
2ch
）上，代表类似哈哈哈哈哈或者233333的笑，也表嘲笑。
源于日语中经常用“w”来表达笑意，是不太正式的用法，像
233
一样可长可短，常见于网络和短信聊天中。很长的wwwwww表示笑得很夸张，一到两个w则是微笑。日语中的“草”字也有与中文相似的意思（长在土地上的绿色植物）。由于www连用时，看起来很像是
一排草丛
，因此日本网民们用 “草”来代表www的笑意。
该词传到国内后，因为草在网络用语中的特殊用法
国骂
的常见谐音
，明白其日语来源的人常用它表达“一边狂笑一边卧槽”，常表达为“草（中日双语）”
不听不听 王八念经
曾是上个世纪末流行于儿童群体中的顺口溜，表示“你说的都是废话我才不听呢”，现在常指各类花式拒绝倾听沟通的表情包。
这句顺口溜的成句原因已不可考，其完整版本是“不听不听 王八念经，
不理不理 骂你自己
，
不看不看 王八下蛋
”，都是对他人的言论或行为不认同时表示拒绝的用词，其中的后句并无实际含义，只是为了押韵而凑出的词语，“王八”是俚语中常用于骂人的词汇，
其实把王八替换成“垃圾”或者“废柴”在此处对语义并无影响
，但该用词在成为表情包用语后反而增加了搞笑效果…
火于
可达鸭
抱头表情包，之后网友们又制作了许多不同版本。
打酱油
网络用语，形容“跟我没关系”，“关我屁事”，“我就是凑数的”……
出自2008年，广州电视台在街头随机采访市民针对艳照门事件的看法，问题是“请问你对艳照门有什么看法？对陈冠希等明星又有什么看法？”某男性受访者回答道：“关我鸟事，我出来买酱油的……”
衍生词有“酱油党”“酱油族”等
非酋
网络用语，指运气特别差的一类人。他们的脸黑的像非洲酋长一样。所有需要凭运气获得的物品都跟他们无缘。
这不科学
对违反唯物主义常识的事物或现象的常用吐槽。不是严肃的书面用语。延伸出的同义用法包括“这很魔法”、“这很科幻”、“这不清真”。
老实人孤立你
网络用语，当很多网友都在玩梗的时候，突然出现了一个单纯老实的人，看不懂梗，不知道别人在开玩笑，反而一本正经的发表自己的看法时，这时大家就会说这里有个老实人大家快来孤立他。简单来说，这句话就是用来调侃那些大家都知道是玩笑，他却非要较真的人。
slay
英文原意为“残杀”，但现在作为网络用语使用时则是语气强烈的褒义词，类似“秒杀全场”，形容某人某事物非常厉害或者吸引眼球，给人以深刻印象，成为全场焦点。
类似于中文网络用语中的
carry
全场、
hold住
一类的词语。
在英语流行语中近义词有“kill”或者
swag
。kill和slay基本同义，而swag更强调事物“酷炫”，slay更强调一种“压倒性的吸引力”。
僚机
本意指空中编队中跟随长（zhǎng）机飞行的飞机。僚机在飞行中要观察空中情况，保护长机，执行长机的命令。后被当做网络用语，指助攻、辅助的意思。
比如男A在追女生时，找男B帮忙，配合其吸引女生注意、活跃气氛等。这里的男B就可以称为僚机。
空腹可以吃饭吗
带强烈嘲讽感的
沙雕
吐槽
用语。
与
一氧化二氢
的梗类似，都是用来讽刺部分网友危言耸听，胡乱相信各类莫名其妙的偏方禁忌，没有独立思考能力。
来源于网友在百度搜索“空腹”时看到“空腹能吃饭吗，空腹吃饭是不是对身体不好？”的问题，感到非常荒谬好笑，将其截图投稿到了微博
天秀bot
。众多网友开始对此疯狂嘲讽（“当然不行，要先吃屎吃八成饱才行，我小时候就因为空腹吃饭吃死过”），让这句话成为了
沙雕指数
满天星的新流行语。
因为该问题实在过于沙雕，大量网友甚至无法相信这是一个正经问题而不是
钓鱼
。
加我养个草
意为“咱们互相加个
QQ
号，互发消息吧”。
“草”指QQ新推出的一系列好友互动标识，因为图案均为小草而得名。双方成好友后的当天，互发消息会得到一枚双叶草图标。随着连续互发消息天数的增加，双叶草会逐渐变成三叶草和四叶草。因为每日都要互动以保持草的存在，因此被称为养草。
这句话常在
抖音
等社区中出现，作为一种比较直白的搭讪用语，在想结识他人并与之发展关系时使用。如“加我养草吗小姐姐”即“小姐姐咱们加个QQ每天聊天吧”
鸡笼警告
产生自
淋语
，即“你这只
鸡
也太
骚
了，我提着鸡笼来抓鸡了”
此处的“骚”和“鸡”都不带任何贬义，“鸡”是淋语中的普通人称代词，“骚”则是常见的形容词，有时不带任何涵义，但此处表示称赞，类似于普通汉语中的“有才”。
因此这个词语的本意如果用普通话表达的话，就是“你也太有才了，停一下！不要再
秀
了！”
4 
