下载
小鸡词典APP
标签 #英语 相关的词条
why the long face
翻译为:为什么不高兴由于评论区魔性的翻译而闻名，出自QQ看点博主:在此山海不相逢
sox
即“sex（性/做爱）”的错误拼写，并不是指单词sox（短袜）。
源自一个英语笑话，说学校叫家长写调查表，错误的把“SEX”打成了“SOX（短袜）”，于是有个母亲就写“USUALLY BROWN（通常是棕色的）”。
sox也是作品《下流梗不存在的灰暗世界》(又名《没有黄段子的无聊世界》)里一个黄段子恐怖组织的名字。
也有人会无意间将sex打错成sox。
所以翻来覆去都绕不过sex……
广告
小猫钓鱼
英语试卷上选词填空阅读题（十一选十，十选九等）的俗称。
Gay for pay
Gay for pay
是欧美的英语俗语，指的是某些男性的影剧演员、
㚻片演员
、脱衣舞者或卖淫人士，他们本身的性取向为
异性向
，却为了工作为了金钱而刻意把自己表现成
同性向者
。
华人社会比较类似的概念则有“
卖基
”、“
直男卖基
”的说法，指的是某些男性的艺人，他们本身的性取向为异性恋，却为了炒作和迎合观众而刻意表现出男男暧昧的举动。也可以指影剧、综艺、动漫作品中出现刻意的男男暧昧剧情。网友经常用“
直男卖基、天打雷劈
”来调侃这种现象。
蛋不肉
英语“damn bro”的谐音，意思是：该死的。
常用语发泄抱怨、感叹时使用，比如：
今天我的美貌也是如此的蛋不肉！（狗头）
SL
即
Save
，
Load
。也被称为
SL大法
。指在单机游戏中，通过反复存档，读档，将游戏中的分支或可能性全部尝试一遍，以获得最好前进路径的手段。
hand hands, loud louds
汉语俗语“旱的旱死，涝的涝死”的英文
空耳
。
该俗语本意为“因为资源分配极度不均匀，导致缺乏资源方和资源过剩方都严重受害”。
因为该汉语俗语本身经常用以形容情侣之间在
发生关系
这件事上的个体差异，而英文空耳中的"hand"（手）和“loud”（大声的）又经常会使一些
老司机
产生污向联想，因此经常会看到一些网友在相关讨论中使用中英双语来表达“对方始终不想发生关系的，只能自己用手解决，对方需求太过频繁的，嗓子都喊哑了，真的吃不消”的涵义。
OGC
一个颜文字。和ORZ一样需要横过来看。
O是头，G是人的躯干和手臂
还有丁丁
，C是腿。因此代表了
手冲
撸管。
如果难以理解其中关系的话请参阅动图。
在大陆并不是很常见，在台湾地区和欧洲等地却很普及。因为英国政府商务办公室（Office of Government Commerce，缩写OGC）某年斥巨资更换了logo，主元素就是OGC三个紧密相连的字母，后被英国媒体发现有奇怪的颜文字歧义……该梗才流传开来。
GIF
曹操养鸟
孟德斯鸠的别名
孟德's鸠
今晚月色真美
我爱你
的文艺说法。源于广泛流传的
夏目漱石
的翻译。
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，
I love you
该如何翻译。有学生翻译为
愛しています
（类似于
阿姨洗铁路
这种直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说
月が綺麗ですね
（月色真美）。自此，该句成为了
日式暧昧
的标志。
类似的还有
二叶亭四迷
在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，把女主回应表白的
Ваша...
（Yours...）翻译成了
死んでも可いいわ...
（我死也愿意...）
翻译腔
比如这样
：哦，我的天！瞧瞧这个优秀答案，我亲爱的上帝，这是汤姆斯.陈独秀先生的奖杯，是谁把它拿到这儿来的。来，我亲爱的汤姆斯，这是你的，摸它之前记得用蒂花之秀洗手液，这会让您显得庄重一些，如果您觉得不够，还可以来个橘子，甚至…我是说，可以先盖个火车站，我的老伙计。
我们一般管这样优秀的电影翻译或说话方式叫做
翻译腔
Cookie
能用来区分
程序员
和
吃货
的物品。对于程序员来说，Cookie是
浏览器
中的数据。对于吃货来说，Cookie是小甜饼干。
广告
niubility
牛B的名词形式，niubi是（
牛B
）是一个形容词，而lity做后缀就是名词词尾，表示一个“状态”、“性质”。感觉十分符合英语的造词规则，但的的确确是中式英语。类似的还有niubi的其他形式：
newbier
：比较级。
newbiest
：最高级 。
newber
：名词，牛B的人。
newbable
：形容词，可以牛B的，值得牛B的。
newbilization
：名词，牛B化。
slay
英文原意为“残杀”，但现在作为网络用语使用时则是语气强烈的褒义词，类似“秒杀全场”，形容某人某事物非常厉害或者吸引眼球，给人以深刻印象，成为全场焦点。
类似于中文网络用语中的
carry
全场、
hold住
一类的词语。
在英语流行语中近义词有“kill”或者
swag
。kill和slay基本同义，而swag更强调事物“酷炫”，slay更强调一种“压倒性的吸引力”。
abandon
英语单词书里第一个出现，也是唯一一个记得的英语单词。
Buddha-Care
佛系
的脑洞英文翻译。Buddha指佛（发音同“不大”），Care指关心。连起来就是
不大Care
，完美符合佛系的意思。
cue
英文中指为某人提供线索或提示。但在中英混用的场合里常指“点名”或者“理睬”等丰富涵义……
被cue到→被点名
为什么cue我→为什么喊我/点名我/暗示我
他们不cue我→他们不理我/不选我
嘉定沪太路
上海花园酒店的别称。来源自一位日本友人在上海打车时对司机说要去Garden Hotel，结果被送到了嘉定沪太路。（吐槽日本人的英文发音）
是真的，不是黑
tree new bee
吹牛逼
的标准英语
发音
翻译。
英语十级
类似于
汉语十级
：
我一把把把把把住了
的英语句式，如：
How many ships can the ship-shipping ship ship?
（运船的船能运多少船？）
APP内查看
